CONDICIONES GENERALES Cosmovega S.L.     www.cosmolingo.com


Las presentes Condiciones Generales se exponen en el sitio web www.cosmolingo.com pudiendo todo TRADUCTOR archivarlas e imprimirlas.

No se admite que el TRADUCTOR finalice la solicitud sin que se hayan aceptado las Condiciones Generales.

El TRADUCTOR declara ser mayor de edad, estar dado de alta en el régimen de autónomos y  aceptar las presentes condiciones después de haberlas leído y entendido. El TRADUCTOR afirma cumplir con la legislación vigente en términos fiscales y laborales y se compromete a emitir a Cosmovega (www.cosmolingo.com) las facturas correspondientes.

El TRADUCTOR asume que la información a la que accede a la hora de realizar un encargo es estrictamente confidencial y no la utilizará de ninguna otra forma que no sea estrictamente la traducción.

El TRADUCTOR se compromete a no establecer contactos directos con ninguno de los clientes de Cosmovega (www.cosmolingo.com) para los que haya sido subcontratado.

Por el presente contrato Cosmovega (www.cosmolingo.com) encarga al TRADUCTOR la traducción de determinados textos al idioma que se especifique y el TRADUCTOR se obliga a realizar la traducción ajustada fielmente al original y al precio acordado con antelación.

Importe.- El precio por la traducción será establecido de antemano en función del idioma y del número de palabras a traducir.

Formalidades de pago.- Cosmovega (www.cosmolingo.com) abonará al TRADUCTOR el importe de la traducción mediante PayPal o transferencia bancaria.

Derechos de autor.- Cosmovega adquiere todos los derechos de propiedad intelectual sobre la traducción realizada. El TRADUCTOR cede a Cosmovega los derechos de propiedad intelectual sobre la traducción realizada.

Responsabilidad de Cosmovega.- Cosmovega en ningún caso será responsable de una traducción errónea, inexacta o de mala fe por parte del TRADUCTOR que provoque que dicha traducción no sea aceptada por no ajustarse fielmente al original. Este hecho conllevará que no se le abonará el servicio al TRADUCTOR, y que Cosmovega se reservará el ejercicio de las acciones legales pertinentes para la reclamación de posibles daños y perjuicios.

Prestación del servicio.- El TRADUCTOR se compromete a cumplir los plazos de entrega establecidos. Si por cualquier razón no pudiera respetarlos, informará a Cosmovega con antelación, de lo contrario se hará cargo de las pérdidas originadas. El TRADUCTOR deberá ajustarse fielmente al original y realizar la traducción con la diligencia debida en el plazo que será acordado por las partes en función de la complejidad y longitud del texto concreto a traducir.

Cosmovega y el TRADUCTOR podrán dar por resuelto el presente contrato por cualquiera de las causas que se establezcan en las leyes y en particular por el incumplimiento de las presentes Condiciones Generales. También se podrá dar por resuelta la relación contractual en caso de que cualquiera de las partes así lo notifique a la otra con quince días de antelación.